“TRADUTTORE, TRADITORE...”
El tanta veces acertado juego de
palabras del proverbio italiano, también funciona a la inversa, como un doble
filo: El traidor puede ser el traductor... Pues bien, que se ponga la boina el rotito.
Para lo que sigue, puedo deciros
que fue durante el año 2008 cuando comencé la traducción (diría el traductor)
de unos textos apócrifos en alemán, sugerencia de nuestro amigo común, Joaquín
del Languedoc, que fueron publicados únicamente en http://www.mental-ray.de/,
asociados al sitio alemán de art design
ultraderechista http://causa-nostra.com.
El contenido de esos textos parecía tener filiaciones serias con el esoterismo germano
de comienzos del siglo XX y sus supuestas raíces ante-históricas, tema
dominante de mis investigaciones por esos tranquilos días. Lamentablemente todo
resultó ser fruto de una fantasía anónima con pretensiones de “revelación”, en
una ruta bien antigua de especuladores de la espiritualidad, que se abre a
nuestro mundo con la teosofía de Madame Blavatsky. Alimento para ingenuos y mentes
libres de toda formación, caldo de cultivo para conspiranoicos y otros crédulos
enfermizos.
Sacudiendo el misterio, se
descubre que los únicos nombres que pueden asociarse a estos extravagantes viajes
del tipo Magical Mystery Tour, son los
de dos especuladores de fama y grandes ventas, quienes más que dar luces con
sus descubrimientos, sumergen en tinieblas de informaciones inconexas a quienes
están a la espera de cualquier cosa que haga evidente la sociedad de dominio y
esclavitud que nos subyuga subrepticiamente; se trata de Jan van Helsing y Jürgen
Ratthofer, ambos muy buenos para apoyarse en fuentes de dudosa autenticidad.
Sin embargo, debo aclarar que
muchas de las ideas que pincelan estos escritos tienen un trasfondo de verdad
oculta que se relaciona con la sabiduría
perenne, pero todo enrevesado en la maraña de la Offenbarung
que muy poco revela. Qué finalidad siniestra tiene toda esta fullería? Estimo
que se busca desvirtuar y anular caminos serios alumbrados por idénticos conceptos
de otro corpus doctrinal. El que
sabe, sabe.
Dejo estos textos como comida
para los buitres del esoterismo que se alimentan de toda la basura que dejan los
falsos maestros, la justa horma de sus zapatos.
Vladimir Ernesto Ferrada
Junto al Lago, Día Siniestro de junio de 2009.
